16 Kasım 2012 Cuma

Nedîm

Bu şehr-i Stanbul ki bî-misl ü bahâdır.
Bir sengine yekpâre Acem mülkü fedâdır.

4 Kasım 2012 Pazar

Baki

Ab-gine içinde mey gibidir
Leb-i la'lin hayali dilde müdam.

devamlı olarak gönülde kırmızı dudağının hayali billur kadeh içindeki şarap gibidir.

Zati

Aktı gönlüm su gibi sen serv-i dil-cudan yana
Sen de mayil ol revan ey serv akar sudan yana

(gönlüm, su gibi gönlü çeken servi boylu sen sevgiliden yana aktı. ey servi boylu güzel, sen de akarsudan yana akmaya eğilimli ol.)